zurücklassen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lasse zurück |
| 2e du sing. | du lässt zurück | |
| 3e du sing. | er lässt zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ließ zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ließe zurück |
| Impératif | 2e du sing. | lass zurück lasse zurück! |
| 2e du plur. | lasst zurück! | |
| Participe passé | zurückgelassen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurücklassen \t͡suˈʁʏkˌlasn̩\ (voir la conjugaison)
- Laisser sur place quand l'on s'écarte.
Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg.
— (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])- Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes.
- Permettre de retourner.
- Laisser (quelque chose de permanent).
Charkow ist ein großes Industriezentrum und ein wichtiger Knotenpunkt des Schienenverkehrs, weshalb sich Deutsche und Russen heftig darum stritten, (...) wobei sie die Bewohner niedermetzelten und am Ende des Kriegs nichts als ein Ruinenfeld zurückließen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Kharkov est un grand centre industriel et ferroviaire, que pour cette raison Allemands et Russes se sont âprement disputé, (...) en massacrant les habitants et n’en laissant à la fin de la guerre qu’un champ de ruines.
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zurücklassen [t͡suˈʁʏkˌlasn̩] »