zusammenrollen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rolle zusammen |
| 2e du sing. | du rollst zusammen | |
| 3e du sing. | er rollt zusammen | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rollte zusammen |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rollte zusammen |
| Impératif | 2e du sing. | roll zusammen rolle zusammen! |
| 2e du plur. | rollt zusammen! | |
| Participe passé | zusammengerollt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zusammenrollen \t͡suˈzamənˌʁɔlən\ (voir la conjugaison)
- intransitif Enrouler.
- (Pronominal) S'enrouler sur soi-même, se rouler en boule, se lover.
(Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- (Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste.
Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zusammenrollen [t͡suˈzamənˌʁɔlən] »