μισθός

Grec

Étymologie

Du grec ancien μισθός, misthós.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	μισθός	οι	μισθοί
Génitif	του	μισθού	των	μισθών
Accusatif	τον	μισθό	τους	μισθούς
Vocatif		μισθέ		μισθοί

μισθός (misthós) \mi.ˈsθɔs\ masculin

1. Salaire.

Dérivés

• αργομισθία — sinécure

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *mizdʰ-, qui a également donné mēd en anglo-saxon et meed en anglais, мьзда, mĭzda (« salaire ») en slavon.

Le radical est apparenté à μοῖτος, moitos (« faveur donnée ou reçue en échange d’un service »), au latin muto (« changer »), mutuus (« mutuel »). L’idée générale est celle d’échange de service et de contre-valeur. Pour le sens de « vengeance », comparer avec msta.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	μισθός	οἱ	μισθοί	τὼ	μισθώ
Vocatif		μισθέ		μισθοί		μισθώ
Accusatif	τὸν	μισθόν	τοὺς	μισθούς	τὼ	μισθώ
Génitif	τοῦ	μισθοῦ	τῶν	μισθῶν	τοῖν	μισθοῖν
Datif	τῷ	μισθῷ	τοῖς	μισθοῖς	τοῖν	μισθοῖν

μισθός, misthós \mi.ˈstʰos\ masculin

1. Salaire, rémunération.
   • μισθῷ ἐπὶ ῥητῷ, avec un salaire fixe.
   • μηνὸς μισθόν, [recevoir] un salaire mensuel.
   • μισθός συνηγορικός, honoraire de l’avocat.
   1. (Administration, Militaire) À Athènes, solde des militaires, des fonctionnaires.
      • μισθός βουλευτικός, salaire des membres de la boulè, du sénat athénien.
2. Embauche contre salaire, service rendu contre rémunération.
   • μισθοῖο τέλος, à la fin de nos services.
3. Récompense.
4. (En mauvaise part) Vengeance.

Dérivés

• ἄμισθος (« non embauché »)
  • ἀμισθί (« sans récompense »)
• ἀμίσθωτος
• ἀντίμισθος (« de compensation »)
  • ἀντιμισθία (« récompense »)
• βαρύμισθος (« grassement payé »)
• ἔμμισθος (« embauché »)
• μεγαλόμισθος (« grandement payé »)
• μισθαποδοσία (« rémunération »)
• μισθαποδότης (« celui qui verse la paie »)
• μισθάριον (« petite récompense »)
• μισθαρνέω (« travailler contre salaire »)
  • μισθάρνης (« salarié »)
  • μισθαρνητικός (« salarial, de salarié »)
  • μισθαρνία (« salaire »)
• μίσθιος (« salarié, embauché »)
• μισθοδοσία (« paiement des salaires »)
• μισθοδότης (« celui qui verse la paie »)
• μισθοφόρος (« qui reçoit une paie »)
  • μισθοφορά (« réception de la paie »)
  • μισθοφορία (« service payé, mercenariat »)
• μισθόω (« embaucher »)
  • μίσθωμα (« prix contractuel, d'embauche »)
  • μίσθωσις (« embauche »)
  • μισθωτής (« locataire »)
    • μισθωτικός
  • μισθωτός (« salarié »)
• ὑπόμισθος (« sous-traitance »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : μισθός

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « μισθός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage