ἀνάθεμα

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἀνατίθημι, anatithēmi (« placer dessus, offrir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir θῆμα, thêma, θέμα, théma.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	ἀνάθεμα	τὰ	ἀναθέματα	τὼ	ἀναθέματε
Vocatif		ἀνάθεμα		ἀναθέματα		ἀναθέματε
Accusatif	τὸ	ἀνάθεμα	τὰ	ἀναθέματα	τὼ	ἀναθέματε
Génitif	τοῦ	ἀναθέματος	τῶν	ἀναθεμάτων	τοῖν	ἀναθεμάτοιν
Datif	τῷ	ἀναθέματι	τοῖς	ἀναθέμασι(ν)	τοῖν	ἀναθεμάτοιν

ἀνάθεμα, anáthema *\a.ˈna.tʰe.ma\ neutre

1. Offrande votive.
2. Ce qui est consacré.
3. Offrande commémorative
4. (Religion) Malédiction, anathème.
   • ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. — (Προς Γαλάτας)

     Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

5. Objet maudit.
6. Sorte de danse.

Variantes

• ἀνάθημα
• ἄνθημα
• ἀνάϑεμα

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ανάθημα
• Latin : anathema

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἀνάθεμα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage