émailler

Français

Étymologie

→ voir émail

Verbe

émailler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Recouvrir ou garnir d’émail.
   • Émailler une bague.
   • Émailler de la porcelaine.
   • (Par analogie) Émailler le visage, la peau.
2. (Figuré) (Poétique) Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.
   • Le coquelicot, le bleuet, la matricaire, émaillaient le champ de blé.
3. (Figuré) Diversifier par des détails qui attirent l’attention, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • C'étaient des commerçants du quartier […]. Il suffisait de les voir, d'écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Il a émaillé son discours de citations.
   • (En mauvaise part) — Cet écolier a émaillé son devoir de fautes grossières.

Traductions

• anglais : enamel ^(en)*
• ido : emaliizar ^(io)*

Prononciation

• /e.ma.je/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émailler), mais l’article a pu être modifié depuis.