παῖς

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Grec ancien 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.3 Prononciation 1.4 Références

Grec ancien

Étymologie

De la racine proto-indo-européenne *pow- (« peu ») [cf. puer (latin)].

Nom commun

ὁ/ἡ παῖς [pais] masculin ou féminin (voc : παῖ ; gén : παιδός)

1. Enfant.
   1. Fils ou fille.

      παῖς παιδός : le petit-fils

      παίδων παῖδες : les petits-fils, les petites-filles.

      ὧ παῖ : mon fils, mon enfant (terme d’amitié quand on s’adresse à un plus jeune).

   2. (en parlant d'animaux) Le petit ; (en parlant des choses, par périphrases)

      δυστήνων παῖδες : les enfants des malheureux -> les malheureux.

      Λυδῶν παῖδες : les enfants des Lydiens -> les Lydiens.

      οἰ παῖδες Άσκληπιοῦ : les enfants d’Asclépios -> les médecins.

      οἰ ῥητόρων παῖδες : les orateurs.

   3. (au singulier) Le jeune garçon, la petite fille / (au pluriel) Les enfants.

      παῖς συφορβός : un jeune porcher.

      ἑκ παιδός : dès l’enfance.

      ἑκ παίδων εὐδύς : dès la plus tendre enfance.

2. Jeune esclave, serviteur.

Prononciation

• /'paɪs/

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire GREC FRANÇAIS (1901)