χειμών

Grec ancien

Étymologie

Forme collatérale de χεῖμα, kheîma, voir χιών, khiṓn (« neige »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	χειμών	οἱ	χειμῶνες	τὼ	χειμῶνε
Vocatif		χειμών		χειμῶνες		χειμῶνε
Accusatif	τὸν	χειμῶνα	τοὺς	χειμῶνας	τὼ	χειμῶνε
Génitif	τοῦ	χειμῶνος	τῶν	χειμώνων	τοῖν	χειμώνοιν
Datif	τῷ	χειμῶνι	τοῖς	χειμῶσι(ν)	τοῖν	χειμώνοιν

χειμών, kheimṓn masculin

1. Hiver.
   • χειμῶνος

     en hiver

   • χειμῶνος ὥρᾳ

     id.

2. Temps d’hiver, mauvais temps, orage, tempête.
   • ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον — (Iliade, 3.4)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sens figuré) Tempête, calamité envoyée par les dieux.
   • θεόσυτος χειμών.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Tempête sous un crâne, folie.

Antonymes

• θέρος

Dérivés

• χειμωνικός

Prononciation

• *\kʰeː.mɔ̌ːn\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\kʰiˈmon\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\xiˈmon\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\çiˈmon\ (Byzance (X^e siècle))
• *\çiˈmon\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « χειμών », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage