爰

Caractère

Étymologie graphique

				爰
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

Le tableau représente en haut une main (爫 forme en composition de 爪) qui tire vers le haut quelque chose, s'opposant à une autre main en bas (又).

L'objet tiré n'est pas très clair. Dans le caractère sigillaire, l'interprétation traditionnelle est qu'il s'agit de la moitié de 幵, représentant l'égalité des forces en jeu. Dans des tracés plus anciens, on peut y voir l'élément de caractère 匹 (partage), ou un composant rappelant 天. Les caractères oraculaires n'ont qu'un simple trait comme dans 爭.

L'idée représentée par ce tableau semble être celle d'un point où l'équilibre bascule entre deux forces antagonistes, le début d'un changement.

Signification de base 

(Renversement de l'équilibre)

Dérivation sémantique 

(Renversement de l'équilibre imminent) > Tarder, traîner en longueur.

(Renversement de l'équilibre en cours) > Changer > Ensuite, après cela > À cause de cela > (grammatical) particule explétive.

(Renversement de l'équilibre accompli) > Être occupé à, consacré à

Voir aussi 

Comparer avec : 爭 Tir à la corde, antagonisme. Comparer avec les formes sigillaires de : 申 Alternance des forces contraires.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À gauche : 鶢,
• À droite : 諼, 缓, 緩, 媛, 嵈, 喛, 援, 愋, 锾, 鰀, 瑗, 蝯, 褑, 猨, 谖, 禐, 煖, 湲, 楥, 鍰, 暖,
• En bas : 萲,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爪+5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+7230 - Code Big5 : ACB8 - Système de saisie Cangjie : 月一大水 (BMKE) - Méthode des quatre coins : 2044₇

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0689.050
• Morobashi: 19672
• Dae Jaweon: 1102.080
• Hanyu Da Zidian: 32032.010

Chinois

Sinogramme

爰

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yuán (yuan2)
  • Wade-Giles : yüan²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wun4, yun4

Japonais

Sinogramme

爰

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : えん (en)
• kun’yomi : ここに (kokoni)

Coréen (hanja)

Sinogramme

爰

• Hangul : 원
• eumhun : 당길 원, 이끌 원, 가로되 원
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : won
  • McCune-Reischauer : wŏn
  • Yale : wen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]