Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Triticum polonicum L 2.JPG
Scène d'origine


秀 秀
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Traditionnellement, évocation de neuf () épis sur un chaume (), la végétation qui prospère ; dans cette explication, le composant serait une déformation de . Ce caractère aurait été créé dit-on pour servir de nom au fondateur de la dynastie Han ; lors de sa naissance, on aurait trouvé neuf beaux épis () sur un seul chaume (), présage de sa grandeur future.
La forme sigillaire suggère l'étymologie : Dérive de (ensuite), spécifié par : fleur ; épi, inflorescence d'une céréale ; végétation prospère ; parfait, distingué.
秀 秀
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
  • Graphic etymology - Chinese text project Dans les graphies sigillaires, la partie du bas n'a qu'un trait et semble être une déformation de (mouvement, effort) ou de l'arc (voir ) ; ce qui évoquerait simplement le résultat de la croissance () qui donne l'épi du céréale (), le couronnement de l'effort ; ou encore un épi () luttant, courbé () ou arqué () sous le poids du grain abondant.
Signification de base 
Épi, inflorescence
Dérivation sémantique 
Inflorescence > Végétation prospère > Beau, distingué.

Série phonétique n° 297a de Wieger (xiù) : , , .

Série phonétique n° 297b de Wieger (yòu, yŏu) : , , .

Série phonétique n° 297c de Wieger (tòu) : .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0849.030
  • Morobashi: 24911
  • Dae Jaweon: 1270.160
  • Hanyu Da Zidian: 42589.040

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : しゅう (shū)
  • Kun’yomi : ひいでる (hiideru)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]