Ecke

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle) Du moyen haut-allemand ecke, egge, du moyen bas allemand egge, du vieux haut allemand ecke, du vieux saxon eggia, du proto-germanique agjō. Ce dernier provient de l'indo-européen commun *ak̑- / *ok̑.

Il est apparenté à edge (« tranchant de la lame, bord, côté ») en anglais, à egg (« tranchant de la lame ») en suédois, à acer (« aigu, tranchant ») en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ecke	die Ecken
Accusatif	die Ecke	die Ecken
Génitif	der Ecke	der Ecken
Datif	der Ecke	den Ecken

Ecke \ˈɛkə\ féminin

1. (Architecture) Coin, angle de mur, de maison.
   • Im Kaufhaus an der Ecke ist jetzt ein Kopierer.

     Au supermarché du coin, il y a maintenant une photocopieuse.

   • Gleich um die Ecke.

     Tout à côté.

   • Um die Ecke biegen.

     Tourner au coin.

2. Coin, environs.
   • Ihr wohnt ja hier in ’ner ganz netten Ecke.

     Vous vivez dans un coin sympa, ici.

3. (Mathématiques) Angle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Football) Corner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• Eck (Autriche) et (Allemagne du sud).

Synonymes

• Eckball (corner)
• Eckstoß (corner)
• Gegend (coin)
• Winkel (angle)

Dérivés

 

• anecken (choquer)
• Bastelecke (coin de bricolage)
• Briefkastenecke
• Dreiländerecke
• Duschecke
• Eckbadewanne (baignoire d'angle)
• Eckball (corner)
• Eckbank (banquette d'angle)
• Eckbeschlag, Eckenbeschlag (ferrure d'angle)
• Eckbrett (tablette d'angle)
• Eckchen (petit coin)
• Eckcouch
• Eckdaten
• Eckdatum
• ecken
• Eckenkragen
• eckenlos (sans coin)
• Eckenschütze
• Eckenstand
• Eckensteher
• Eckenverhältnis
• Eckfahne (drapeau de coin), (piquet de corner)
• Eckfeld
• Eckfenster (fenêtre d'angle)
• Eckfigur (meuble (héraldique) cantonné)
• Eckflügler (déflecteur)
• Eckform
• Eckgebäude (bâtiment d'angle)
• Eckgrundstück (terrain d'angle de rue)
• Eckhaus (maison d'angle)
• eckig (carré(e)), (anguleux, anguleuse)
• Eckkneipe (bistrot du coin)
• Eckladen (magasin du coin)
• Ecklage
• Ecklohn (salaire de référence)
• Ecklokal
• Ecknische
• Eckpfeiler (pilier d'angle), (ante)
• Eckplatz
• Eckpunkt (sommet d'un angle)
• Eckrente (pension de base), (pension de référence)
• Ecksatz
• Eckschlag
• Eckschrank
• Ecksofa (canapé de coin)
• Eckstange
• Eckstein (pierre angulaire)
• Eckstoß
• Eckstück
• Eckstunde (heure de référence)
• Ecktisch (table d'angle)
• Eckturm (tour d'angle)
• Eckwert (valeur de référence)
• Eckwurf
• Eckzahl
• Eckzahn (canine)
• Eckziffer (chiffre de référence)
• Eckzimmer (salle d'angle)
• Eckzins
• Essecke (coin repas)
• Faulecke
• Fensterecke
• Fotoecke (onglet pour photo)
• Geheimratsecke (tempes dégarnies)
• Gewitterecke
• Hausecke (coin de maison)
• Hofecke (coin de cour)
• Kaminecke (coin du feu)
• Käseecke
• Knutschecke
• Kochecke (coin cuisine)
• Kragenecke
• Kreuzecke
• Küchenecke (coin cuisine)
• Kuschelecke
• Leseecke
• Leserecke (coin de lecture)
• Meckerecke
• Ofenecke
• Plauderecke
• Polsterecke (canapé d'angle)
• Rätselecke (rubrique des jeux de réflexion)
• Raucherecke (coin fumeur), (espace fumeur)
• Ringecke
• Schachecke
• Schlafecke
• Schmollecke
• Schmuddelecke
• Schrankecke
• Sitzecke
• Sofaecke (canapé d'angle)
• Spielecke (coin des jeux)
• Sprachecke
• Strafecke
• Straßenecke (coin de rue)
• Stubenecke (coin de pièce)
• Tischecke (coin de table)
• Torecke
• Wetterecke
• Witzecke (coin des blagues)
• Zimmerecke (coin de pièce)

Proverbes et phrases toutes faites

• an allen Ecken und Enden
• um die Ecke denken

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Ecke [ˈɛkə] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ecke. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ecke → consulter cet ouvrage
• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 447.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 80.