Fanny

Voir aussi : fanny, Fanný

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Prénom) (Date à préciser) (Sud de la France) De Françoise → voir Fanchon pour la chute du \r\.

(Nom commun) (Date à préciser)

Prénom [modifier le wikicode]

Fanny \fa.ni\ féminin

Prénom féminin, diminutif de Stéphanie ou de Françoise.
- Il était convenu que, par convenance, Françoise et Fanny s’occuperaient du service, pour que la mariée ne se levât pas ; mais celle-ci ne pouvait se tenir, quittait sa chaise à chaque minute, se retroussait les manches, très attentionnée à vider une sauce ou à débrocher un rôti. — (Émile Zola, La Terre, deuxième partie, chapitre VII)
- « Cela fait référence aux impacts irréversibles liés au changement climatique, c’est-à-dire ceux qui sont déjà réels et qu’on ne pourra éviter », cadre Fanny Petitbon, experte climat à Care France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 12)
- Lycée Toulouse-Lautrec s’inspire d’une histoire vraie, celle de Fanny Riedberger, qui a créé, écrit et produit la série. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 10)

Traductions[modifier le wikicode]

Finnois : Fanni (fi)

Nom commun [modifier le wikicode]

Fanny \fa.ni\ féminin

(Provence) Représentation de postérieur de femme utilisé dans les clubs de jeux de boule et particulièrement la pétanque pour ridiculiser les joueurs qui n’avaient marqué aucun point (faire Fanny) et qui devaient alors embrasser la figurine. D’où l’expression familière : baiser Fanny quand on a perdu une partie.
- — Et la cérémonie ?
  Alors les jeunes se mirent à crier en chœur :
  — La Fanny ! La Fanny !
  — C’est la tradition, dit le journaliste. Il me semble que nous devons la respecter !
  À ces mots, deux jeunes gens entrèrent en courant dans la salle du Cercle et en rapportèrent, au milieu de l’allégresse générale, un tableau d’un mètre carré, qu’ils tenaient chacun par un bout. Les trois perdants s’avancèrent, avec des rires confus, tandis que la foule applaudissait. Je m’étais glissé jusqu’au premier rang et je vis avec stupeur que ce tableau représentait un derrière ! Rien d’autre. Ni jambes, ni dos, ni mains. Rien qu’un gros derrière anonyme, un vrai derrière pour s’asseoir, que le peintre avait cru embellir d’un rose qui me parut artificiel. Des voix dans la foule crièrent :
  — À genoux !
  Docilement, les trois vaincus s’agenouillèrent. Deux faisaient toujours semblant de rire aux éclats, mais le troisième, tout pâle, ne disait rien et baissait la tête. Alors les deux jeunes gens approchèrent le tableau du visage du chef de l’équipe et celui-ci, modestement, déposa un timide baiser sur ces fesses rebondies. Puis il fit un grand éclat de rire, mais je vis bien que ce n’était pas de bon cœur. — (Marcel Pagnol, Le temps des amours)
- Manifestation chez les boulistes : une équipe a été Fanny. Perrier dessine deux belles fesses de femme et, avec la mise en scène habituelle, Bloch et Sauzer embrassent Fanny. — (Édouard Barthe, Le combat d'un parlementaire sous Vichy, journal des années de guerre, décembre 1941)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Fanny figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Auriol (France) : écouter « Fanny [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Fanny sur l’encyclopédie Wikipédia
Embrasser Fanny sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De Frances.

Prénom [modifier le wikicode]

Fanny \ˈfæn.i\

Prénom féminin, diminutif de Frances.
- “My name is Frances. Don’t call me Fanny!”
  “Why not?”
  “Because it’s too absurd to be endured! What does the mere sound of Fanny suggest? A flirting dancing creature—plump and fair, and playful and pretty!” — (Wilkie Collins, Heart and Science, Chatto and Windus, 1883, p. 227)