Gesetzbuch

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle) Nom  composé de Gesetz (« loi ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre de lois » ; attesté dès le haut allemand précoce (gesetztpūch, gesatzbūch, gesatzbuch) – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gesetzbuch	die Gesetzbücher
Accusatif	das Gesetzbuch	die Gesetzbücher
Génitif	des Gesetzbuchs ou Gesetzbuches	der Gesetzbücher
Datif	dem Gesetzbuch ou Gesetzbuche	den Gesetzbüchern

Gesetzbuch \ɡəˈzɛt͡sˌbuːx\ neutre

1. (Droit) Code : ensemble de lois.
   • Gründervater des Zivilgesetzbuchs war der Politiker und Jurist Eugen Huber. Er entwickelte das Gesetz, das schliesslich 1912 in Kraft trat. Hubers Zivilgesetzbuch galt damals als eines der modernsten Gesetzbücher von ganz Europa. — (« Rechtslexikon – Zivilgesetzbuch », dans Der Beobachter, 7 août 2017 [texte intégral])

     Le père fondateur du Code civil est le politicien et juriste Eugen Huber. Il a développé ce code, qui est finalement entré en vigueur en 1912. Le code civil de Huber était alors considéré comme l’un des codes les plus modernes de toute l’Europe.

Dérivés

• Arbeitsgesetzbuch (« code du travail »)
• bürgerliches Gesetzbuch (« code civil ») - (Allemagne, Autriche, Liechtenstein)
• Zivilgesetzbuch (« code civil ») – (Belgique, Suisse)
• Strafgesetzbuch (« code pénal ») – (appellation générale)

Hyperonymes

• Kodifikation (« codification »)

Holonymes

• Recht (« droit »)

Méronymes

• Gesetz (« loi »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Gesetzbuch [ɡəˈzɛt͡sˌbuːx] »

Voir aussi

• Gesetzbuch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gesetzbuch → consulter cet ouvrage