Quatsch
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de quatschen, (bavarder). Attesté depuis le (XVIIIe siècle) avec le sens de boue, saleté et au (XIXe siècle) avec la signification de bêtise, bavardage stupide.[1]
- Dans le nord de l'Allemagne ce terme désignait le crottin mouillé. Référence nécessaire
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Quatsch |
| Accusatif | den Quatsch |
| Génitif | des Quatschs ou Quatsches |
| Datif | dem Quatsch ou Quatsche |
Quatsch \kvatʃ\ masculin au singulier uniquement
- (Familier) Balivernes, bêtises, conneries, n’importe quoi.
Das ist doch Quatsch, so kann es gar nicht gewesen sein.
- C'est vraiment n'importe quoi, ça n'a pas pu se passer comme ça.
Lasst den Quatsch, jetzt wird aufgeräumt und Abendbrot gegessen!
- Arrête tes conneries, c'est l'heure de ranger et de manger !
Dérivés[modifier le wikicode]
- quatschig
- Quatschkopf (radoteur, radoteuse)
- Quatschmacher
- Quatschmaul
- quatschnass
- Quatschtüte
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- Quatsch mit Soße (mon cul), (t’as qu’à croire)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Quatsch [kvatʃ] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Quatsch [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé: „quatschen“)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Quatsch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Quatsch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 232.
Alémanique alsacien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Quatsch \Prononciation ?\