appréciation

Voir aussi : appreciation

Français

Étymologie

Du bas latin appretiatio ou du verbe apprécier avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
appréciation	appréciations
/a.pʁe.sja.sjɔ̃/

appréciation /a.pʁe.sja.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’apprécier.
   • Appréciation juste, raisonnable.
   • C’est un tel qui en a fait l’appréciation.
   • Les appréciations de la critique.
2. Estimation de la valeur d'une chose.

Quasi-synonymes

• Rivarol ^[1] indique : L’estimation se fait par expert, et se dit de toutes sortes d’objets ; la prisée se fait par huissier, et se dit spécialement des meubles ; l’évaluation se fait des choses qui consistent en poids, nombre et mesure ; l’appréciation se fait de marchandises dont on n’a pas convenu du prix.

Traductions

• anglais : appreciation ^(en)* (1,2), assessment ^(en)* (2), assay ^(en)*, judgement ^(en)*, rating ^(en)*
• catalan : apreciació ^(ca)*
• chinois : 评价 ^(zh)* (評價) (píngjià)
• espagnol : apreciación ^(es)*, estimación ^(es)*, valuación ^(es)*
• espéranto : taksado ^(eo)*
• ido : evaluo ^(io)*, judiko ^(io)*
• indonésien : apresiasi ^(id)*
• néerlandais : raming ^(nl)*, schatting ^(nl)*, taxatie ^(nl)*, waardebepaling ^(nl)*, waardering ^(nl)*, beoordeling ^(nl)*
• papiamento : balarashon ^(*), baluashon ^(*)
• persan : قدردانی ^(fa)*
• portugais : taxação ^(pt)*, avaliação ^(pt)*, cotação ^(pt)*

Références

• ^[1] : Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (appréciation)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appréciation), mais l’article a pu être modifié depuis.