baldaquin

Français

Étymologie

De l'ancien français baldequin, de l’italien baldacchino (« riche drap de soie », étoffe aussi nommée baldac ou baudac au Moyen-Âge), adjectivation de Baldacco, forme toscane du nom de Bagdad, la ville étant le siège de fabriques de soieries.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baldaquin	baldaquins
/bal.da.kɛ̃/

baldaquin /bal.da.kɛ̃/ masculin

1. (Architecture) Ouvrage fait en forme de dais et qui sert de couronnement à un trône, à un autel.
   • Le grand autel de Pierre de Rome a un baldaquin porté sur quatre colonnes torses.
2. Sorte de dais ordinairement garni d’étoffe, qu’on suspend au-dessus d’un lit et auquel tiennent les rideaux.
   • Un lit à baldaquin, surmonté d’un baldaquin.
   • (Par analogie) Le baldaquin d’un catafalque.

Quasi-synonymes

• dais
• ciel

Traductions

• afrikaans : baldakyn ^(af)*
• allemand : Baldachin ^(de)*, Betthimmel ^(de)*, Thronhimmel ^(de)*, Traghimmel ^(de)*
• anglais : baldachin ^(en)*, canopy ^(en)*
• catalan : baldaquí ^(ca)*, dosser ^(ca)*, tàlem ^(ca)*, pal·li ^(ca)*
• espagnol : baldaquín ^(es)*, palio ^(es)*
• espéranto : baldakeno ^(eo)*
• hongrois : baldachin ^(hu)*
• ido : baldakino ^(io)*
• néerlandais : baldakijn ^(nl)*, draaghemel ^(nl)*, hemel ^(nl)*, troonhemel ^(nl)*
• portugais : baldaquim ^(pt)*, dossel ^(pt)*, pálio ^(pt)*

Lit à baldaquins (2)

• anglais four poster bed ^(en)*

Prononciation

• France  : écouter « baldaquin [bal.da.kɛ̃] »

Voir aussi

• baldaquin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baldaquin), mais l’article a pu être modifié depuis.