batailler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

batailler intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Livrer de petits combats.
   • On batailla toute la journée.
2. (Figuré) Disputer avec chaleur, avec ténacité.
   • On a longtemps bataillé avant d’arriver à un accord.
   • Ils n’ont cessé de batailler là-dessus pendant deux heures.

Traductions

• afrikaans : veg ^(af)*
• albanais : luftoj ^(sq)*
• allemand : kämpfen ^(de)*, streiten ^(de)*
• anglais : battle ^(en)*, fight ^(en)*, struggle ^(en)*, strive ^(en)*, contend ^(en)*
• anglo-saxon : fehtan ^(ang)*, winnan ^(ang)*
• catalan : batallar ^(ca)*
• danois : kæmpe ^(da)*, slås ^(da)*
• espagnol : batallar ^(es)*, combatir ^(es)*
• espéranto : batali ^(eo)*
• féroïen : berjast ^(fo)*
• frison : fjochtsje ^(fy)*
• grec : αγωνίζομαι ^(el)*
• hongrois : harcol ^(hu)*, kűzd ^(hu)*, verekszik ^(hu)*
• ido : kombatar ^(io)*
• islandais : slást ^(is)*
• latin : battuere ^(la)*, dimicare ^(la)*, fendere ^(la)*, pugnare ^(la)*
• néerlandais : kampen ^(nl)*, strijden ^(nl)*, strijd voeren ^(nl)*, vechten ^(nl)*
• norvégien : slåss ^(no)*
• papiamento : bringa ^(*)
• polonais : walczyć ^(pl)*
• portugais : batalhar ^(pt)*, brigar ^(pt)*, combater ^(pt)*, guerrear ^(pt)*, lidar ^(pt)*, lutar ^(pt)*, pelejar ^(pt)*
• russe : бороться ^(ru)*
• sranan : streyfeti ^(*)
• suédois : kämpa ^(sv)*, slåss ^(sv)*, strida ^(sv)*

Prononciation

• /ba.ta.je/
• France  : écouter « batailler [ba.ta.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (batailler), mais l’article a pu être modifié depuis.