boucle d’oreille

Français

Étymologie

→ voir boucle et oreille.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
boucle d’oreille	boucles d’oreille
/bu.kl(ə) d‿ɔ.ʁɛj/

boucle d’oreille /bu.kl(ə) d‿ɔ.ʁɛj/ féminin

1. (Bijouterie) Bijou pour homme ou pour femme, qui se fixe sur le pavillon de l’oreille.
   • C’est probablement, à ce que j’ai pu constater à l’exposition universelle de Vienne, une modification de la boucle d’oreilles commune en Orient, qui se rencontre souvent dans les tombeaux tschérémisses et votïaks des XVI^e et XVII^e siècles (Musée de l’Université de Kasan). — (J.-R. Aspelin, Sur les formes qui caractérisent le groupe finno-ougrien pendant l’âge du fer, in Congrès international d’anthropologie & d’archéologie préhistoriques : Compte rendu de la 7^e session, Stockholm, 1874, tome second, Imprimerie Centrale, Stockholm, 1876)
   • Madeleine avait mis une touche finale en lui prêtant une paire de boucle d’oreilles créole en or. — (Didier Luccantoni, Croisière sans retour, 2007)
   • Boucles d’oreille, boucles de prix
     où vous cachez-vous donc ?
     Nos yeux noirs recherchent
     votre splendeur.
     Où dans les oreilles êtes-vous
     mes précieuses boucles ? — (Papùśa (Bronisława Wajs), Routes d’antan : Xargatune droma, traduit du romani par Marcel Courthiade, L’Harmattan, 2010)
   • Rowena ouvrit la petite cassette ornée de ciselures d’argent que lui présentait Rébecca. Elle contenait un collier et des boucles d’oreilles en diamant qui évidemment étaient d’un très grand prix. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Note

Le pluriel boucles d’oreilles est assez répandu même si la pluralisation d’oreille y est inutile. La forme boucle d’oreilles est moins courante sans être rare, malgré sa sémantique étrange de « boucle attachée à de multiples oreilles ».

Variantes

• boucle d’oreilles (Moins courant)

Traductions

Bijou qui se fixe sur le pavillon de l’oreille

• allemand : Ohrring ^(de)* masculin
• anglais : earring ^(en)*
• chinois : 耳环 ^(zh)* (耳環) (ěrhuán)
• coréen : 귀걸이 ^(ko)* (gwigeori)
• danois : ørering ^(da)* commun
• espagnol : arete ^(es)* masculin, pendiente ^(es)* masculin
• espéranto : orelringo ^(eo)*
• finnois : korvakoru ^(fi)*
• grec : σκουλαρίκι ^(el)* (skularíki) neutre
• hébreu : עגיל ^(he)*
• hongrois : fülbevaló ^(hu)*
• indonésien : anting-anting ^(id)*
• italien : orecchino ^(it)*
• japonais : イヤリング ^(ja)* (iyaringu)
• lakota : owíŋla ^(*)
• lituanien : auskaras ^(lt)*
• néerlandais : oorring ^(nl)*, oorbel ^(nl)*
• norvégien : ørering ^(no)*
• polonais : kolczyk ^(pl)*
• russe : серьги ^(ru)* (ser’gi)
• serbe : наушнице ^(sr)* (naučnice)
• suédois : örhänge ^(sv)* neutre
• swahili : hereni ^(sw)*
• tagalog : hikaw ^(tl)*
• tamoul : தோடு ^(ta)* (tōḍu), கம்மல் ^(ta)* (kammal)
• tchèque : náušnice ^(cs)*
• télougou : చెవిపోగు ^(te)*
• turc : küpe ^(tr)*
• ukrainien : сережки ^(uk)* (serejny)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « boucle d’oreille [bukl d‿ɔ.ʁɛj] »

Voir aussi

• boucle d’oreille sur Wikipédia