cap-hornier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Nom dérivé du cap Horn.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cap-hornier | cap-horniers |
| \ka.p‿ɔʁ.nje\ | |
cap-hornier \ka.p‿ɔʁ.nje\ masculin
- (Histoire, Marine) Grand voilier, long-courrier, qui suivait autrefois les routes doublant le cap Horn.
- – S’il est du matin au soir à cheval, il te l’a bien dit, c’est pour retrouver un mouvement de bateau.
– Un cheval n’est pas un cap-hornier. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 14) [Le chanvre] est toujours présent sur les cap-horniers, dans les toiles des voiles et dans celles des chaises longues de repos, les futurs transats.
— (Llinares Sylviane, « Introduction. Le chanvre et la mer, connaissances pratiques et expériences culturales au XVIIIe siècle », Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, 2020/3 (n° 127-3), page 7-19. DOI : 10.4000/abpo.6067. URL : https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/revue-annales-de-bretagne-et-des-pays-de-l-ouest-2020-3-page-7.htm)
- – S’il est du matin au soir à cheval, il te l’a bien dit, c’est pour retrouver un mouvement de bateau.
- (Par extension) Capitaine, commandant ou membre d’équipage d'un tel navire.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cap-hornier \kap‿ɔʁ.nje\ |
cap-horniers \kap‿ɔʁ.nje\ |
| Féminin | cap-hornière \kap‿ɔʁ.njɛʁ\ |
cap-hornières \kap‿ɔʁ.njɛʁ\ |
cap-hornier \ka.p‿ɔʁ.nje\
- Relatif au cap Horn.
- (En particulier) (Marine) Qui franchit le cap Horn.
- Je me souviens, le vieux capitaine — quand il pouvait encore marcher — se laissait parfois entraîner par mon père pour une petite promenade au soleil qui se terminait invariablement au café près de l’appontement où d’autres capitaines cap-horniers buvaient du muscadet et mangeaient de petits formages en racontant leurs histoires ; avant de sortir il se tournait vers la femme avec une mimique significative. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 111-112)