chant du coq
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de chant et de coq, calque du latin gallicinium (« chant du coq »), le coq chante à l’aube.
Locution nominale [modifier le wikicode]
chant du coq \ʃɑ̃ dy kɔk\ masculin singulier
- (Vieilli) Heure très matinale, petit matin.
- Nous quitterons nos deux amants à cette heure du chant du coq où la couleur, la chaleur et la vie vont triompher enfin de la nuit. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Le jour de la seconde comparution arriva. Au chant du coq, Butoyi prit le chemin vers le tribunal afin de ne pas être en retard. — (Sébastien Katihabwa, Magume, ou les ombres du sentier, 1990, page 146)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Hahnenschrei (de)
- Anglais : cockcrow (en)
- Grec ancien : ἀλεκτοροφωνία (*) alektorophonia
- Latin : gallicinium (la)
- Russe : петухи (ru), крик петуха (ru) krik petoukha masculin
- Tchèque : kuropění (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « chant du coq [Prononciation ?] »