coiffer sainte Catherine

Français

Étymologie

De coiffer et sainte Catherine : du nom d’une tradition où une fête est organisée tous les ans, le 25 novembre (jour de la fête de sainte Catherine d’Alexandrie, patronne des jeunes filles), pour les jeunes filles non mariées de 25 ans ou plus, fête pour laquelle on leur demande de se confectionner un chapeau original, et où celle coiffée du chapeau le plus réussi est récompensée.

Locution verbale

coiffer sainte Catherine \kwa.fe sɛ̃t ka.tʁin\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de coiffer)

1. (Familier) (Vieilli) Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme.
   • Nous avions à ce moment une servante qui s’appelait Amélie, nous disions « la Mélie » ; elle avait une figure d’homme, une large bouche et les dents cariées ; elle était laide et avait, depuis plusieurs années, coiffé sainte Catherine. — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 201)
   • Quant à la sourdingue, elle c'est encore pire, elle a coiffé sainte Catherine ! — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « coiffer sainte Catherine [Prononciation ?] »