comme une envie de chier

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de comme, une, envie, de et chier.

Locution adverbiale

Invariable
comme une envie de chier \kɔ.m‿y.n‿ɑ̃.vi də ʃje\

comme une envie de chier \kɔ.m‿y.n‿ɑ̃.vi də ʃje\ invariable

1. (Vulgaire) (Sens figuré) Soudainement, impérieusement, brutalement.
   • Il écoutait la TV tranquillement, pi ça l'a pris comme une envie de chier ! — (Réjean Vigneault, Baby-boomers, 1986, ISBN 978-2890263536)
   • J'acquiesce, parce qu'il y a rien d'autre à faire de toute façon dans ce monde de merde à part accepter, dire oui à tout, jusqu'à ce que le non arrive comme une envie de chier. — (Aura Xilonen, Gabacho, Éditions Liana Levi, 2017, ISBN 978-2867468803)

Traductions

• Espéranto : kiel subita bezono feki (eo)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « comme une envie de chier [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « comme une envie de chier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme une envie de chier [Prononciation ?] »