grenouille de bénitier
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- → voir grenouille et bénitier
- Cette expression vient du fait que les grenouilles vivent toujours près d’une mare. Le bénitier étant la vasque dans laquelle se trouve l’eau bénite, on compare les personnes passant leur temps à l’église à des grenouilles ayant un besoin presque vital de cette eau.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenouille de bénitier /ɡʁə.nuj də be.ni.tje/ |
grenouilles de bénitier /ɡʁə.nuj də be.ni.tje/ |
grenouille de bénitier féminin
- (Religion) Se dit d'une personne, généralement de sexe féminin, fervente adepte des pratiques religieuses chrétiennes et plus particulièrement de la messe dominicale.
- Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l'archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres. — (Jean-François Kahn, Faut-il faire la guerre à BHL ?, dans Marianne n°670 du 20 février 2010)
- Et puis quoi encore ? avait-il dit sur un ton offensé, t’emmener à la messe, de quoi se mêle-t-elle, cette grenouille de bénitier ! — (Louis Legrand, Le roman du petit "nhà-qhê" ou La saga des Caradec, page 100, 2004, L’Harmattan)
Note
- Au pluriel, on trouve aussi, mais moins fréquemment, grenouilles de bénitiers.
Traductions
Personne fervente des pratiques religieuses chrétiennes
- anglais : pillar-biter (en) (lit., « mordeur de colonne (pilier) », dénote l’hypocrisie.)
- néerlandais : kwezel (nl)
Prononciation
- /ɡʁə.nuj də be.ni.tje/
- France (Île-de-France) : écouter « grenouille de bénitier [ɡʁə.nuj də be.ni.tje] »
