inévitable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1377) Du latin inevitabilis.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inévitable | inévitables |
| \i.ne.vi.tabl\ | ||
inévitable \i.ne.vi.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut éviter.
- […] car elle se rattache à la grande et inévitable inimitié qui oppose dans toute la France détaillants et coopérateurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Quant au massacre, c’est inévitable… Rien à y faire. Nous sommes des civilisés, des apprivoisés, tout à coup obligés de s’entretuer…
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 206 de l’édition de 1921)La route reliant Bastogne au quartier général du 8e Corps, par Sibret, fut en effet coupée, au cours de la nuit du mercredi, à la suite des confusions que l’incoordination des ordres rendait presque inévitable : la route resta non gardée pendant la nuit.
— (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Gérard & cie (collection Marabout), Verviers, 1970, page 119)
- (Ironique) Que l’on rencontre trop souvent.
Alexandre de Gavinard, le grand financier […] rédigeait […] le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable président.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)Hervé pâlit, deux heures durant, sur ces problèmes et, n'en trouvant point la solution, il s'en alla diner à son cercle où il tomba sur l’inévitable Pibrac qui ne manqua pas de l’accaparer.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 3)Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l’inévitable vedette poussive de la police.
— (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 13)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qu’on ne peut éviter (1)
- Allemand : unausweichlich (de), unvermeidlich (de), unvermeidbar (de)
- Anglais : unavoidable (en)
- Finnois : väistämätön (fi)
- Géorgien : აუცილებელი (ka) auc'ilebeli
- Grec : αναπόφευκτος (el)
- Italien : inevitabile (it)
- Japonais : 余儀ない (ja) yoginai
- Néerlandais : onvermijdelijk (nl), onontkoombaar (nl), onafwendbaar (nl)
- Occitan : inevitable (oc), indefugible (oc)
- Persan : اجتناب ناپذیر (fa)
- Portugais : inevitável (pt)
- Russe : неизбежный (ru)
- Same du Nord : vealtameahttun (*)
- Solrésol : redolasi (*), redol'asi (*)
- Suédois : oundviklig (sv)
- Tchèque : nevyhnutelný (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.ne.vi.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France (Île-de-France) : écouter « inévitable [i.ne.vi.tabl] »
- France (Vosges) : écouter « inévitable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inévitable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inévitable), mais l’article a pu être modifié depuis.