joyeux Noël et bonne année

Français

Étymologie

→ voir joyeux Noël et bonne année

Locution nominale

joyeux Noël et bonne année /ʒwa.jø nɔ.ɛl e bɔ.n‿a.ne/

1. Expression festive lancée en fin d’année (fin décembre) à l’occasion des fêtes de Noël et de la Saint-Sylvestre (nouvel an), soit de vive voix, soit par l’intermédiaire de cartes de vœux ou de messages divers (publicités, journaux…).

Vocabulaire apparenté par le sens

• Noël

Traductions

• afrikaans : Geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwejaar ^(af)*
• albanais : Përshumvjet Krishtlindjen dhe Gëzuar Vitin e Ri ^(sq)*, Gezuar Krishtlindjen dhe Vitin e ri ^(sq)*
• alémanique : E frehliches Wihnaacht un gleckliches nejohr ^(*)
• allemand : Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr ^(de)*, Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr ^(de)*, Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr ^(de)*
• anglais : Merry Christmas and a Happy New Year ^(en)*
• arabe : Eid Milad Saeed ^(ar)*
• aragonais : Feliz Navidad ^(an)*
• arménien : Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand ^(hy)*
• azéri : Yeni İliniz Mübarək ^(az)*
• basque : Eguberri on ^(eu)*
• biélorusse : Шчаслівых Калядаў і вясёлага Новага года ^(be)*
• breton : Nedeleg laouen na bloavezh mat ^(br)*
• bulgare : Весела Коледа и честита Нова Година ^(bg)* (Vesela Koleda i tchestita Nova Godina)
• catalan : Feliç Nadal ^(ca)*, Bon Nadal ^(ca)*
• cornique : Nadelik looan na looan blethen noweth ^(kw)*
• cri : Mitho Makosi Kesikansi ^(*)
• croate : Sretan Bozic ^(hr)*
• danois : Glædelig Jul og godt nytår ^(da)*
• espagnol : Feliz Navidad ^(es)*
• espéranto : Gxojan Kristnaskon kaj felicxan novan jaron ^(eo)*
• estonien : Rõõmsaid jõule ja head uut aastat ^(et)*
• filipino : Maligayang Pasko ^(*)
• finnois : Hauskaa joulua ^(fi)*
• frison : Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier ^(fy)*
• gaélique irlandais : Nodlaig mhaith chugnat ^(ga)*
• gallois : Nadolig Llawen ^(cy)*
• géorgien : Gilocavt khriste shobas ^(ka)*
• grec : Kala Christouyenna ^(el)*
• hawaïen : Mele Kalikimaka me ka Hauoli Makahiki ho ^(*)
• hébreu : חג מולד שמח ושנה טובה ^(he)* (Khag Molad Same’akh ve-Shana Tova)
• hindi : Shub Naya Baras ^(hi)*
• hongrois : Kellemes Karacsonyi uennepeket ^(hu)*
• indonésien : Selamat Hari Natal ^(id)*
• islandais : Gledileg Jol ^(is)*
• italien : Buon Natale e felice Anno Nuovo ^(it)*
• letton : Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu ^(lv)* ; Priecigus Ziemassvetkus ^(lv)*
• lituanien : Linksmu Kaledu ^(lt)*
• luxembourgeois : Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer ^(lb)*
• malais : Selamat Hari Krismas ^(ms)*
• mannois : Nollick ghennal as blein vie noa ^(gv)*
• maori : Meri Kirihimete ^(mi)*
• marathe : Shub Naya Varsh ^(mr)*
• néerlandais : Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar ^(nl)*
• norvégien : God Jul Og Godt Nytt Aar ^(no)*
• ourdou : Naya Saal Mubarak Ho ^(ur)*
• persan : Noel mobarak baad ^(fa)*, Noel Mobarak ^(fa)*
• polonais : Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku ^(pl)*
• portugais : Feliz Natal ^(pt)*, (au Portugal), Boas Festas e Feliz Ano Novo ^(pt)* (au Brésil)
• roumain : Craciun Fericit ^(ro)*
• russe : Счастливого Рождества и веселого Нового года ^(ru)*
• samoan : Maunia Le Kilisimasi ma Le Tausaga Fou ^(sm)*
• scots : Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur ^(*)
• serbe : Hristos se rodi ^(sr)*, Srecan Bozic ^(sr)*
• tamoul : Nathar Puthu Varuda Valthukkal ^(ta)*
• tchèque : Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok ^(cs)*
• turc : Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun ^(tr)*
• ukrainien : Schaslyvoho Rizdva Khrystovoho ^(uk)*
• yoruba : E ku odun keresimesi ^(*)

Prononciation

• /ʒwa.jø nɔ.ɛl e bɔ.na.ne/
• France (Paris) :  écouter « joyeux Noël et bonne année  »