kibitz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du yiddish, issu de l’hébreu קבץ, influencé par l’allemand kiebitzen.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to kibitz
/ˈkɪb.ɪts/
Présent simple,
3e pers. sing.
kibitzes
/ˈkɪb.ɪts.ɪz/
Prétérit kibitzed
/ˈkɪb.ɪtst/
Participe passé kibitzed
/ˈkɪb.ɪtst/
Participe présent kibitzing
/ˈkɪb.ɪts.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

kibitz /ˈkɪb.ɪts/

  1. Parler, ragoter, bavarder.
    • Louise and I used to head down to the coffee shop and just sit for hours and kibitz.
      Louise et moi avions l’habitude de nous rendre au café et juste rester assis pendant des heures pour bavarder.
  2. Donner des conseils non sollicités ou faire des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu ; faire la mouche du coche.
    • Quit kibitzing! You’re giving away my hand!
      Arrête de faire la mouche du coche ! Tu dévoiles ma main !

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : kibitz, mais a pu être modifié depuis.