emporter

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Porter hors d’un lieu.
- Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIX^e siècle. […]. Les bateaux qui descendaient l'Allier emportaient des vins d'Auvergne jusqu'à Paris, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- La proie qu’un aigle emporte dans son aire. — Emportez ce livre, vous le lirez à loisir.
- (Figuré) Je n’emporterai de ces lieux qu’un souvenir agréable. — Le secret qu’il emporte avec lui dans la tombe.
Entraîner, arracher, enlever, emmener avec effort, avec rapidité, avec violence.
- […]; il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- Son cheval prit le mors aux dents et l’emporta à travers les champs.
- Il eut le bras emporté par un obus.
(Figuré) Causer la mort rapidement, en parlant d’une maladie.
- Le choléra emporte les gens en peu de jours.
Détruire, faire disparaître.
- Il ne retira de sa créance qu’un millier de francs, les frais emportèrent le reste.
- Le jus de citron emporte les taches d’encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe.
(En particulier) (Médecine) Guérir.
- Ce remède emporte la fièvre.
(Figuré) Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès, en parlant des passions.
- Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
- La colère l’emporta bien loin. — Se laisser emporter à sa vengeance.
- La douleur l’a emporté jusqu’à dire, jusqu’à faire… — La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.
(Figuré) Gagner, obtenir.
- Il emporta l’avantage sur tous ses rivaux. — Dans son art il emporte le prix.
- Il emporta la gloire d’avoir triomphé de l’ennemi.
(Spécialement) Obtenir par une sorte de violence.
- Cet homme a tant de crédit qu’il emporte tout ce qu’il veut.
- Il emporta cette affaire à force de sollicitations.
(Militaire) Conquérir, se rendre maître, en peu de temps.
- Il emporta la place en quinze jours de tranchée ouverte.
- Emporter un ouvrage l’épée à la main; emporter un retranchement; etc.
Entraîner par une suite nécessaire ; comprendre, impliquer.
- Dans quelques pays, la condamnation à mort emporte la confiscation des biens.

s’emporter pronominal

Se livrer à un excès d’orgueil, d’audace, et en général à un sentiment immodéré.
- Ce conquérant s’emporta jusqu’aux plus folles entreprises.
(Absolument) Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère.
- S’emporter contre quelqu’un. — Il s’emporte pour peu qu’on le contredise.
Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval.
- Les chevaux s’emportèrent et la voiture versa.
- (Par analogie) La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)

l’emporter transitif

Avoir la supériorité, le dessus, prévaloir.
- Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre, […]. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
- […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 369, Mercure de France, 1921)
- Il n'y avait plus d'air dans la cour, rien que des odeurs. C'est celle du chou-fleur qui l'emporte facilement sur toutes les autres. Un chou-fleur vaut dix cabinets, même s'ils débordent. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
Peser davantage.
- À volume égal, l’or l’emporte de beaucoup sur l’argent.
(Mathématiques) Être prépondérant, le plus important, dominer.
- À proximité de cette singularité, c'est le terme en $\sqrt{1/x}$ qui l'emporte.