malheur à celui par qui le scandale arrive

Français

Étymologie

Citation de l’Évangile selon Luc (Lc 17, 1).

Composé de malheur, celui, par qui, scandale et arriver.

Locution-phrase

malheur à celui par qui le scandale arrive /ma.lœʁ a sə.lɥi paʁ ki lə skɑ̃.dal‿a.ʁiv/

1. (Littéraire) Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.
   • Malheur à l’homme par qui le scandale arrive !… il fallait que seuls comprissent ceux qui devaient comprendre. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• qui pisse contre le vent mouille sa chemise (Populaire)

Traductions

• anglais : woe unto him, through whom they come ^(en)*