malva

Voir aussi : Malva

Catalan

Étymologie

Du latin malva.

Nom commun 1

malva /Prononciation ?/ féminin

1. (Botanique) Mauve (Malva spp.).

Apparentés étymologiques

• malvàcies

Dérivés

• fer malves
• malva d’olor
• malva de fulla rodona
• malva doble

• malva gran
• malva major
• malva-poma
• malva reial

Nom commun 2

malva /Prononciation ?/ masculin

1. Mauve (couleur).

Adjectif

malva /Prononciation ?/

1. Mauve.

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 (malva)

Ido

Étymologie

→ voir malvo et -a.

Adjectif

malva /ˈmal.va/

1. Mauve.

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien μαλάχη, malache et malope.

Le radical indo-européen commun est peut-être *mel- (« rouge sombre, noir ») qui est dans mulleus (« de couleur rouge »), le lituanien mul̃vas (« rougeâtre ») ou le slave malina (« framboise »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	malva	malvae
Vocatif	malvă	malvae
Accusatif	malvăm	malvās
Génitif	malvae	malvārŭm
Datif	malvae	malvīs
Ablatif	malvā	malvīs

malva /Prononciation ?/ féminin

1. (Botanique) Mauve.
   • dis carus ipsis, quippe ter et quater
     anno revisens aequor Atlanticum
     inpune. me pascunt olivae,
     me cichorea levesque malvae. — (Horace, Carmina)

     Lui, l'ami des dieux, — car ses bateaux suivis
     Recroisent toujours les ondes atlantiques,
     Sans malheur ! Moi, d'olives je vis,
     De chicorée et de mauves toniques.

   • in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen, etc., Pline. 20, 21, 84, § 222

Synonymes

• malache, malope

Dérivés

• malvaceus

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (malva)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (malva)