merlu

Voir aussi : Merlu

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1393)^[1] De l’ancien français merlus^[1], composé de mer et de lus, littéralement « brochet de mer » issu du latin maris lucius^[2]. Voir le catalan lluç (« merlu commun »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
merlu merlus	merlus —
\mɛʁ.ly\

merlu \mɛʁ.ly\ masculin

(Ichtyologie) Espèces de poissons osseux marins allongés à 2 nageoires dorsales et une anale.
- De nombreuses variétés de merlu sont pêchées dans l’Atlantique et le Pacifique et en mer Méditerranée. — (OCDE, La libéralisation du secteur de la pêche: Sa portée et ses effets, 2003)
(En particulier) (Ichtyologie) Merlu commun.
- Les pêcheurs du dimanche nous rapportaient : des céteaux, du meuil, du merlu ; à la saison des champignons ; des mousserons, des lactaires délicieux, des rosées des prés, des pleurotes du panicaut appelées communément argouanes. — (Kty d’O, « Josette Leroni », chapitre 15 de Briser la loi du silence, 9 Editions, 2016)

Notes[modifier le wikicode]

Peut être utilisé avec une majuscule (Merlu) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

merlus

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

merlutier

Traductions[modifier le wikicode]

Conventions internationales : Merluccius (wikispecies)
Allemand : Meerhecht (de) masculin
Anglais : hake (en)
Arabe : نازلّي (ar) nèzilli, نَازِلِّي (ar)
Basque : legatz (eu)
Breton : merluz (br) masculin
Danois : kulmule (da) commun
Espagnol : merluza (es)
Espéranto : merluĉo (eo)
Italien : merluzzo (it)
Norvégien (bokmål) : lysing (no) masculin
Portugais : merluza (pt)

Hyperonymes[modifier le wikicode]

(simplifié)

téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- gadidés (Gadidae)

Hyponymes[modifier le wikicode]

(exemples)

merlu commun (Merluccius merluccius)
merlu argenté (Merluccius bilinearis)
merlu blanc du Cap (Merluccius capensis)
merlu du Pacifique (Merluccius productus)

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	merlu	merlus
Masculin et féminin	\mɛʁ.ly\

merlu \mɛʁ.ly\ masculin et féminin identiques

(Football) Relatif au club de football du FC Lorient, surnommé les Merlus.
- Lorient est donc dans le rouge avant de se déplacer vendredi (20 h 30) à Marseille et la crise couve dans la maison merlu. — (lorient.maville.com, 21 avril 2015)