mýlit

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave qui donne le polonais mylić (pl), le russe mýliť ; plus avant d’origine obscure, peut-être apparenté au lituanien meluoti (« mentir ») mais le \y\ du radical pose problème (influencé par chybiti ? → voir chyba, chybět et chybovat) ; plus avant, de l’indo-européen commun *mel- (« fauter ») qui donne le grec ancien μέλεος, meleos (« oisif, stérile »).

Verbe [modifier le wikicode]

mýlit se \miːlɪt\ imperfectif (perfectif : zmýlit se) (voir la conjugaison)

Se tromper.
- Mýlit se je lidské, l'erreur est humaine
- Ty si myslíš, že jsem to udělal. Ale to se mýlíš!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

plést se

Antonymes[modifier le wikicode]

mít pravdu

Dérivés[modifier le wikicode]

mýlka
mylný (erroné)
omyl (erreur)
- omylný (faillible)
  - neomylný (infaillible)
    - neomylnost (infaillibilité)
  - omylnost (faillibilité)
pomýlení
pomýlit se

Références[modifier le wikicode]

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage