nát

Voir aussi : NAT, Nat, nat, nät, nạt, nať, nåt

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nát Erreur sur la langue !

1. Écrasé ; en pièces ; en miettes ; en lambeaux ; en bouillie.
   • Thịt nát

     Chair en lambeaux

   • Xé nát tờ giấy

     Mettre une feuille de papier en pièces

   • Giẫm nát quả cà chua

     Écraser une tomate sous ses pieds

2. Pâteux.
   • Cơm nát

     Du riz pâteux

3. Délabré.
   • Ngôi nhà nát

     Une maison délabrée

4. (Sens figuré) En désaccord ; divisé (par des dissensions).
   • Nội bộ tụi chúng nát lắm

     Ils sont très divisés

5. Intimider.
   • Nát trẻ con

     Intimider les enfants

   • Nát như tương

     Réduit en bouillie ; en marmelade ; minutieusement

   • Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn

     Discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [nat˦˥]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [nak˦˥]

Paronymes

• nạt

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage