niveleuse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de niveler, avec le suffixe -euse.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
niveleuse	niveleuses
\niv.løz\

niveleuse \niv.løz\ féminin

(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur.
- La niveleuse peut être équipée d’accessoires tels que le scarificateur, la lame frontale (de bouteur) ou l’éliminateur d’andain. La niveleuse est également utilisée pour enlever les épaisses couches de glace et de neige des routes, mais il ne faut pas confondre ce véhicule avec le chasse-neige qui comporte un versoir à l’avant et qui n’est jamais utilisé dans les travaux de terrassement. — (Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2006)
- La technique pourrait être avantageusement optimisée :
  — en assurant l’écoulement de l’eau […].
  — en utilisant une niveleuse ou un finisseur pour les reprofilages de grande longueur ou généralisés. — (Jean Barillot, Hervé Cabanes & Philippe Carillo, La route et ses chaussées : Manuel de travaux publics, Éditions Eyrolles, 2018, p. 227)
Celle dont le métier est de niveler (pour un homme, on dit : niveleur).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Celle qui prétend niveler les fortunes, les conditions (pour un homme, on dit : niveleur).
- Il semble bien que la mort, cette niveleuse terrible, a réduit aux proportions humaines ce personnage extraordinaire dont la puissance nous paraissait surnaturelle ; — (Adolphe-Basile Routhier, Le Centurion, L’Action sociale, Québec, 1909, page 418)

Traductions[modifier le wikicode]

Engin de terrassement (1)

Allemand : Grader (de) masculin, Planierer (de) masculin, Straßenhobel (de) masculin
Anglais : grader (en), blade (en) (Familier), leveller (en), land grader (en)
Arménien : գրեյդեր (hy) greyder
Biélorusse : грэйдaр (be) grejdar
Breton : kompezerez (br)
Chinois : 平地机 (zh)
Espagnol : motoniveladora (es) féminin
Finnois : tiehöylä (fi)
Grec : γκρέιντερ (el) gréinter
Hongrois : földgyalu (hu), gréder (hu), talajgyalu (hu)
Indonésien : grader (id)
Italien : motolivellatrice (it) féminin
Japonais : モーターグレーダー (ja) mōtāgurēdā
Kazakh : грейдер (kk) greyder
Kurde : greyder (ku)
Lituanien : greideris (lt)
Luxembourgeois : Gréider (lb)
Néerlandais : grader (nl)
Norvégien (bokmål) : veiskrape (no)
Norvégien (nynorsk) : veghøvel (no)
Occitan : nivelaira (oc), nivelairitz (oc)
Ouzbek : greyder (uz)
Polonais : równiarka (pl)
Portugais : motoniveladora (pt) féminin
Roumain : autogreder (ro) neutre
Russe : грейдер (ru) grejder masculin
Slovaque : zrovnávač (sk), grejder (sk), grader (sk)
Slovène : greder (sl), izravljalnik (sl)
Suédois : väghyvel (sv)
Tadjik : шебсоз (tg) şebsoz
Tchèque : grejdr (cs)
Ukrainien : грейдер (uk) hrejder
Vietnamien : máy san (vi)

Profession (2)

Anglais : leveller (en)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	niveleur \niv.lœʁ\	niveleurs \niv.lœʁ\
Féminin	niveleuse \niv.løz\	niveleuses \niv.løz\

niveleuse \niv.løz\

Féminin singulier de niveleur.
- On prétend que la démocratie, niveleuse par nature, s’écarte des grands talents et s’en détourne. — (Laurent-Olivier David, Laurier et son temps, La Patrie, Montréal, 1905, page 11)