nouvelle objectivité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit, composé de nouvelle et de objectivité.
Locution nominale [modifier le wikicode]
nouvelle objectivité \nu.vɛ.l‿ɔb.ʒɛk.ti.vi.te\ féminin invariable
- (Art) Mouvement artistique allemand développé au cours des années 1920 qui se caractérise par une volonté de représenter le réel sans fard avec une prise de conscience d'un devoir politique.
Traductions[modifier le wikicode]
- Alémanique : Neue Sachlichkeit (*)
- Allemand : Neue Sachlichkeit (de)
- Anglais : New Objectivity (en)
- Catalan : Nova Objectivitat (ca)
- Chinois : 新即物主義 (zh) xīnjíwùzhǔyì
- Coréen : 신즉물주의 (ko) sinjeugmuljuui
- Croate : nova stvarnost (hr)
- Danois : ny saglighed (da), Neue Sachlichkeit (da)
- Espagnol : nueva objetividad (es)
- Estonien : uusasjalikkus (et)
- Finnois : uusasiallisuus (fi)
- Gaélique irlandais : Nua-Oibiachtúlacht (ga), Neue Sachlichkeit (ga)
- Géorgien : ახალი საგნობრიობა (ka) akhali sagnobrioba
- Grec : Νέα Αντικειμενικότητα (el) Néa Antikeimenikótita
- Italien : nuova oggettività (it)
- Japonais : ノイエザッハリヒカイト (ja) noiezahharihikaito
- Kazakh : жаңа құндылықтар (kk) jaña qundılıqtar
- Néerlandais : nieuwe zakelijkheid (nl)
- Norvégien : ny saklighet (no), Neue Sachlichkeit (no)
- Polonais : Nowa Rzeczowość (pl)
- Portugais : Nova Objetividade (pt)
- Russe : новая вещественность (ru) novaya veshchestvennost'
- Serbe : нова стварност (sr) nova stvarnost
- Serbo-croate : nova stvarnost (sh)
- Slovaque : nová vecnosť (sk)
- Suédois : nya sakligheten (sv)
- Tchèque : nová věcnost (cs)
- Turc : Yeni Nesnellik (tr)
- Ukrainien : нова речевість (uk) nova rechevistʹ