omgaan

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Composé de om et de gaan.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik ga om ging om
jij gaat om
hij, zij, het gaat om
wij gaan om gingen om
jullie gaan om
zij gaan om
u gaat om ging om
Auxiliaire Participe passé
zijn omgegaan

omgaan intransitif

  1. tourner (autour de), contourner
    • Het rad ging nog enige malen om.
      La roue fit encore quelques tours.
    • De berg omgaan.
      Contourner la montagne.
    • Een heel eind omgaan.
      Faire un grand détour.
    • (Figuré) Het hoekje omgaan.
      Avaler son bulletin de naissance, passer l’arme à gauche.
    • (Commerce) Er gaat veel om in deze zaak.
      Il y a un bon courant d’affaires dans cette société.
  2. passer
    • De tijd gaat langzaam om.
      Le temps passe lentement.
  3. fréquenter
    • Met elkaar omgaan.
      Se côtoyer.
    • Met iemand omgaan.
      Frayer avec qn.
    • Het veilig omgaan met brandbare vloeistoffen.
      La manipulation sûre des liquides inflammables.
    • Met zijn gevoelens kunnen omgaan.
      Pouvoir gérer ses sentiments.
    • Hoe gaat u daarmee om?
      Comment le gérez-vous ?
    • Hoe ga je om met het groen?
      Comment s’y prendre avec le vert ?

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]