orfraie

Français

Étymologie

De l’ancien français osfraie, du latin ossifraga, de ossifragus (« qui brise les os »), de os et frango.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orfraie	orfraies
/ɔʁ.fʁɛ/

orfraie /ɔʁ.fʁɛ/ féminin

1. (Ornithologie) (Peu usité) oiseau de proie diurne, l’aigle pygargue (Haliaeetus albicilla).
   • Le chasseur Sabine parvint à abattre un couple de ces gigantesques orfraies, dont l’envergure mesurait près de six pieds, – magnifiques échantillons de ces oiseaux voyageurs, exclusivement ichtyophages, que l’hiver chasse jusqu’aux rivages du golfe du Mexique, et que l’été ramène vers les plus hautes latitudes de l’Amérique septentrionale. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. (Ornithologie) Synonyme de balbuzard (au sens large) ou de balbuzard pêcheur (au sens étroit) (oiseau).
3. (Figuré) (Péjoratif) Oiseau de mauvais augure.
   • Vile sorcière ! détestable scélérate ! hideuse orfraie ! s’écria Front-de-Bœuf, c’est donc toi qui viens jouir de la vue de mon désespoir. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Note

On confond souvent orfraie et effraie alors que la chouette effraie est un rapace nocturne.

• À l’approche des archers et à la vue des flambeaux, les hôtes du château s’enfuirent à leur tour, c’étaient des hiboux et des orfraies au vol nocturne …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)

Expressions

• pousser des cris d’orfraie ; protester violemment, pousser des cris perçants.

Synonymes

• aigle de mer
• aigle barbu
• huard
• pygargue

Traductions

• allemand : Seeadler ^(de)*
• ido : osifrago ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orfraie), mais l’article a pu être modifié depuis.