passer l’expression

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

passer l’expression \pa.se l‿ɛks.pʁɛ.sjɔ̃\ ou \pa.se l‿ɛks.pʁe.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Soutenu) Accepter une locution ou un mot peu courant dans cet usage.
   • Appius Claudius Cécus qui fit venir à Rome les eaux Claudia. Ce fut en 771 ; mais ce censeur ne fut, ni le bisaïeul, ni même le trisaïeul, mais bien le quinquisaïeul d’Appius, si l’on me passe l’expression. — (Œuvres complètes de Cicéron, commentaire de Philip Aimé de Golbéry, en page 428, Panckoucke, 1833)
   • On pousserait l’appréciation des rapports corrélatifs jusqu’à des détails singulièrement minutieux, jusqu’à des approximations par centièmes et par millièmes, si l’on veut me passer l’expression. — (Victor Considerant, Description du phalanstère et considérations sociales sur l’architectonique, page 50, 2^e éd., 1848)
   • Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir. — (Journal des débats de l'Assemblée nationale de la Province du Québec, volume 37, n° 141-148, 2002, page 8343)

Quasi-synonymes

• permettre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passer l’expression [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « passer l’expression [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « passer l’expression [Prononciation ?] »