potiche

Français

Étymologie

→ voir pot et -iche

Nom commun

Singulier	Pluriel
potiche	potiches
/pɔ.tiʃ/

Une potiche chinoise (1).

potiche /pɔ.tiʃ/ féminin

1. Vase de porcelaine de Chine ou du Japon.
   • Potiche à col étroit, à goulot brisé, faïence fond bleu avec ornements peints en blanc. — (P. Amédée Brouillet, Notice des tableaux, dessins gravures, statues, objets d'art anciens et modernes, 1886, page 214)
2. (Familier) Personne dont la fonction est de peu d’utilité.
   • Aliénation et exploitation de la femme par la bourgeoisie et le prolétariat. La bourgeoise, objet inutile et coûteux est le triomphe de la femme potiche; la femme salariée, moins dominée doit acheter une liberté relative au prix d'une exploitation abrutissante. — (Claude Alzon, La femme potiche et la femme bonniche, F. Maspéro, 1977, 123 pages)

Traductions

Vase de Chine ou du Japon

• anglais : vase ^(en)*, Chinese vase ^(en)*
• chinois : 瓶 ^(zh)* (píng), 花瓶 ^(zh)* (huāpíng)
• ido : vazo ^(io)*
• italien : vaso ^(it)*
• japonais : 飾り壷 ^(ja)* (kazari-tsubo)

Personne peu utile

• anglais : deadwood ^(en)*
• chinois : 无用的人或物 ^(zh)* (無用的人或物) (wúyòng de rén huò wù)
• italien : statuina ^(it)*
• japonais : お飾り ^(ja)* (okazari)

Prononciation

• /pɔ.tiʃ/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (potiche), mais l’article a pu être modifié depuis.