práce

Voir aussi : prace, pracę

Tchèque

Étymologie

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, slovaque (práca) et polonais (praca). Avec métathèse du /r/, déverbal d’un verbe vieux slave portiti (« aller par, lier, envoyer ») apparenté au latin portare. Pour l’évolution du sens de « déplacement » vers « travail » → voir posel, poslat et poslání, « envoyé, envoyer et vocation, métier ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	práce	práce
Vocatif	práce	práce
Accusatif	práci	práce
Génitif	práce	prací
Locatif	práci	pracích
Datif	práci	pracím
Instrumental	prací	pracemi

práce /ˈpraː.t͡sɛ/ féminin

1. Travail.
   • Mít fůru práce.

     Être débordé de travail.

   • Domácí práce.

     Travail à la maison.

2. Emploi, occupation, turbin.
   • Jdu do práce.

     Je vais travailler.

3. (Physique) Travail.
   • Jednotkou SI práce je joule.

     L’unité SI du travail est la joule.

4. Œuvre, fruit du travail.
   • Diplomová práce.

     Thèse.

Dérivés

• pracovat
• pracovní
  • pracovník
  • pracovnice
• spolupráce
• pracant
• pracka
• pracný

Prononciation

• tchèque :  écouter « práce [ˈpraː.t͡sɛ] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (práce)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie