probablement

Français

Étymologie

Dérivé de probable, avec le suffixe -ment.

Adverbe

probablement \pʁɔ.ba.blə.mɑ̃\

1. D’une façon probable ; selon les probabilités.
   • Notre opinion [que les juges peuvent prendre de l’argent des parties] est probable ; le contraire est probable aussi. - En vérité, mon père, on trouve que M. le premier président a plus que probablement bien fait [en défendant aux greffiers de recevoir de l’argent], — (Blaise Pascal, Provençal VIII. — cité par Littré)
   • Mais le ministre, probablement fatigué par le travail du jour, semblait triste et préoccupé. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Cependant, il ne voulait point lui dire que leur séparation serait probablement, certainement même, éternelle... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Toutes ces vieilles coutumes ajoutent une note pittoresque à la vie de Santa-Cruz; mais elles finiront probablement bientôt par disparaître, emportées par le modernisme niveleur. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
   • La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   • Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 54)

Apparentés étymologiques

• probabiliste
• probabilité
• improbablement

Synonymes

• sans doute

Hyponymes

• apparemment
• vraisemblablement

Vocabulaire apparenté par le sens

• probablement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Antonymes

• improbablement

Traductions

• Afrikaans : seker (af), waarskynlik (af)
• Allemand : wahrscheinlich (de), wohl (de)
• Anglais : probably (en)
• Breton : fasil (br)
• Catalan : versemblantment (ca)
• Danois : sandsynligvis (da)
• Espagnol : probablemente (es)
• Espéranto : verŝajne (eo), probable (eo) (1)
• Féroïen : ætlandi (fo), helst (fo)
• Finnois : luultavasti (fi)
• Gallo : m’atent ben (*)
• Grec : μάλλον (el) mállon
• Hongrois : valószínűleg (hu)
• Indonésien : barangkali (id)
• Inuktitut : -ᖅᑰᖅ (iu) -qquuq
• Italien : probabilmente (it)
• Néerlandais : allicht (nl), vast (nl), waarschijnlijk (nl), wel (nl), zeker (nl)
• Norvégien (bokmål) : sannsynligvis (no)
• Papiamento : probablemente (*)
• Polonais : prawdopodobnie (pl)
• Portugais : provavelmente (pt)
• Same du Nord : várra (*), jáhkkimis (*), árvideames (*)
• Shingazidja : mkini (*), hama (*), amɓesee (*)
• Sicilien : prubbabbirmenti (scn), probbabbilmenti (scn)
• Suédois : troligtvis (sv), förmodligen (sv)
• Tchèque : asi (cs)

Prononciation

• La prononciation \pʁɔ.ba.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \pʁɔ.ba.blə.mɑ̃\
• France : écouter « probablement [pʁɔ.ba.blǝ.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « probablement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « probablement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (probablement)
• « probablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage