s’emmêler les pinceaux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Les pinceaux, en argot, désigne les pieds.
Locution verbale [modifier le wikicode]
s’emmêler les pinceaux \s‿ɑ̃.me.le lɛ pɛ̃.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de emmêler)
- (Sens propre) Trébucher.
- (Sens figuré) (Familier) Rater la réalisation d’une tâche difficile.
- ... lorsque quelqu’un s’emmêle les pinceaux dans la construction d’une phrase tarabiscotée... — (Sylvie Brunet, Petit livre de la littérature française en 150 citations)
Variantes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
s’emmêler les pinceaux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : erreur.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : durcheinander bringen (de), sich verheddern (de)
- Anglais : get mixed up (en), get your wires crossed (en)
- Persan : رشته افکار را از دست دادن (fa), دستپاچه شدن (fa), سردرگم شدن (fa), گیج شدن (fa), حواس پرت شدن (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « s’emmêler les pinceaux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’emmêler les pinceaux [Prononciation ?] »