savourer

Français

Étymologie

Du latin sapiō via l’ancien français savorer, savourer.

Verbe

savourer /sa.vu.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Goûter avec attention et avec plaisir.
   • […], mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Figuré) Jouir de quelque chose avec délectation, avec une lenteur qui prolonge le plaisir.
   • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions

goûter avec attention et avec plaisir

• catalan : assaborir ^(ca)*
• espagnol : saborear ^(es)*
• suédois : avnjuta ^(sv)* (njuta av)

Jouir de quelque chose avec délectation

• anglais : savor ^(en)* (savour ^(en)*), relish ^(en)*
• catalan : assaborir ^(ca)*
• danois : nyde ^(da)*
• espagnol : saborear ^(es)*, deleitarse ^(es)*
• ido : savurar ^(io)*
• indonésien : mereguk ^(id)*
• suédois : avnjuta ^(sv)* (njuta av)
• tchèque : vychutnávat ^(cs)* si

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : naschen ^(de)*, schlecken ^(de)*
• espéranto : frandi ^(eo)*
• féroïen : sleikja ^(fo)*, njóta ^(fo)*
• finnois : herkutella ^(fi)*
• néerlandais : snoepen ^(nl)*
• polonais : łakomić się ^(pl)*
• portugais : comer ^(pt)*, saborear ^(pt)*

Prononciation

• /sa.vu.ʁe/
• France  :  écouter « savourer [sa.vu.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savourer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin sapiō.

Verbe

savourer 1^er groupe (conjugaison) /Prononciation ?/

1. Variante orthographique de savorer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle savourer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg