se jeter dans la gueule du loup

Français

Étymologie

De jeter, gueule et loup.

Locution verbale

se jeter dans la gueule du loup /sə ʒə.te dɑ̃ la gœl dy lu/

1. Se livrer (soi-même) sur un plateau d'argent à l’ennemi, au danger dont on est menacé.

Traductions

• allemand : sich in die Höhle des Löwen wagen ^(de)* (se risquer dans l’antre du lion), sich in die Höhle des Löwen begeben ^(de)* (se rendre dans l’antre du lion), in die Höhle des Löwen gehen ^(de)* (aller dans l’antre du lion)
• italien : andare nella bocca del lupo ^(it)* (aller dans la gueule du loup)
• portugais : andar na boca do povo ^(pt)* (aller dans la bouche du peuple)