se mettre minable

Français

Étymologie

→ voir mettre et minable.

Locution verbale

se mettre minable /sə mɛtʁ minablᵊ/

1. (Argot) (Surtout employé dans le milieu sportif) Se dépenser sans compter, jusqu’au bout de ses forces ; se défoncer.
   • Lisandro Lopez est indéniablement l’un des meilleurs joueurs de Ligue 1 depuis son arrivée l’été dernier en France.
     Bernard Lacombe ne regrette pas les 24 millions d’euros investis pour recruter l’international argentin. Le bras droit de Jean-Michel Aulas ose d’ailleurs la comparaison avec un ancien attaquant lyonnais :
     « Sonny Anderson avait une grande adresse, mais il n’était pas dur au mal comme l’est Lisandro, qui lui va tacler et se mettre minable ». — (OL, Lacombe : « Lisandro va se mettre minable », 02 Avril 2010, <www.topfoot.com>)
2. (Argot) S’enivrer, se prendre une cuite.
   • Hier au Rendez-vous des amis
     Hou là là je m' suis mis minable
     Putain d' muflée que j' me suis pris
     Lamentable… — (Renaud, Pochtron ! )

Cette expression est souvent utilisée dans l'aire linguistique Francoprovençale ou Arpitane ( Région lyonnaise et Dauphiné)====Synonymes ====

Se dépenser jusqu’au bout de ses forces

• se défoncer

S’enivrer

• prendre une caisse
• se défoncer
• se bourrer la gueule
• s’enivrer
• se murger

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Références

• Charles Bernet & Pierre Rézeau, On va le dire comme ça : Dictionnaire des expressions quotidiennes, Balland, 2008