sermonner

Français

Étymologie

→ voir sermon et -er.

Verbe

sermonner /sɛʁ.mɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos.
   • Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Absolument) C’est un homme qui ne fait que sermonner.

Dérivés

• resermonner

Traductions

• afrikaans : beknor ^(af)*, berispe ^(af)*
• allemand : schelten ^(de)*, vorwerfen ^(de)*, Vorwürfe machen ^(de)*
• anglais : lecture ^(en)*, sermonize ^(en)*
• catalan : renyar ^(ca)*, reposar ^(ca)*
• danois : bebrejde ^(da)*
• espagnol : reprobar ^(es)*, censurar ^(es)*, vituperar ^(es)*, reprochar ^(es)*, regañar ^(es)*
• espéranto : skoldi ^(eo)*, riproĉi ^(eo)*
• féroïen : deila ^(fo)*
• finnois : moittia ^(fi)*
• frison : ferwite ^(fy)*
• ido : predikar ^(io)*
• islandais : átelja ^(is)*
• italien : riprendere ^(it)*
• néerlandais : berispen ^(nl)*, een standje geven ^(nl)*, uitkafferen ^(nl)*, beknorren ^(nl)*, terechtwijzen ^(nl)*, verwijten ^(nl)*
• norvégien : bebreide ^(no)*
• papiamento : reprochá ^(*)
• portugais : censurar ^(pt)*, incriminar ^(pt)*, repreender ^(pt)*
• suédois : förebrå ^(sv)*, förevita ^(sv)*
• turc : azarlamak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « sermonner [sɛʁ.mɔ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sermonner), mais l’article a pu être modifié depuis.