spornen
: Spornen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle) Verbe dérivé de Sporn (« éperon »), avec le suffixe -en, littéralement « éperonner ».
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sporne |
| 2e du sing. | du spornst | |
| 3e du sing. | er spornt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spornte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spornte |
| Impératif | 2e du sing. | sporn!, sporne! |
| 2e du plur. | spornt! | |
| Participe passé | gespornt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
spornen \ˈʃpɔʁnən\ (voir la conjugaison)
- (Équitation) Équiper d’éperons.
Ernst Philippi stand gestiefelt und gespornt im Flur. „Gehen wir?“ fragte er. Seine Augen leuchteten.
— (Rote Tage)- Ernst Philippi était dans le couloir, fin prêt [« chaussé et équipé d’éperons »]. « On y va ? », demanda-t-il. Ses yeux brillaient.
Sein Marshal-Stern am Gilet blitzt in der Mittagssonne, schwarzer Filzhut, gespornte Stiefel, gezwirbelter, rötlicher Schnauz. «Genau so sah der echte Wyatt Earp im Jahre 1880 aus», erklärt seine Kopie.
— (Sandra Hanselmann, Zum Schiessen sur Schweizer Illustrierte, 20. janvier 2019)- Son étoile de marshal au gilet brille au soleil de midi ; chapeau de feutre noir, bottes munies d’éperons, moustache rousse torsadée. « Le vrai Wyatt Earp avait exactement le même aspect en 1880 », explique sa copie.
- (Vieilli) (Équitation) Éperonner.
Dem König wird es heiß und kalt – Er schlägt und spornt sein Roß.
— (Untreue - Wilhelm Hertz)- Le roi a chaud, le roi a froid – Il cravache et éperonne son cheval.
- (Vieilli) (Sens figuré) Éperonner, aiguillonner, motiver, pousser.
Man hätte es ihm allmählich beibringen können; aber dergleichen Annoncen spornen zur Eile.
— (Götzendienst)- On aurait pu le lui faire comprendre progressivement, mais de telles annonces poussent à une réaction rapide.
Ein wenig Wehren – spornt das Begehren.
— (Die Gartenlaube – 1878)- Un peu de résistance – aiguillonne le désir.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- anspornen (2, 3, cf. pour autres verbes de sens proche du 3e)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- → voir Sporn
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « spornen [ˈʃpɔʁnən] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Sporn – Reiten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(1, 2) - Ansporn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (3)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spornen → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage