sur étagère
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| sur étagère \sy.ʁ‿e.ta.ʒɛʁ\ |
sur étagère \sy.ʁ‿e.ta.ʒɛʁ\ invariable
- (Commerce) En prenant ou en offrant ce qui est produit en série, sans adaptation aux besoins spécifiques du client.
- Il existe « sur étagère » un matériel répondant parfaitement aux performances fonctionnelles mais ne permettant pas de répondre à l'objectif de disponibilité. — (André Traversa, Exemple de recherche d’optimum « Fiabilité–Maintenabilité » au stade de projet d’un système mécanique, article de Mécanique, matériaux, électricité nos 301-302, janvier-février 1975, Éditions Science et Industrie, Paris, pages 37-40 → lire en ligne)
- Très rapidement, pour répondre à votre deuxième question, nous avons acheté sur étagère les équipements américains de cryptage que nous avons adaptés à nos avions. Cela s'est passé très vite parce que c'était sur étagère et nous avons pu recommencer à travailler avec eux. — (Lieutenant-colonel Bruno Foussard, dans son audition du jeudi 4 octobre 2007, Le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale : Les Débats, Éditions Odile Jacob / La documentation française, 2008, page 23)
- En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — (Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chapitre 1)
- Pour faire une analogie, la carte de France est au pèlerinage de Compostelle ce qu'est une étude de marché à l’étude marketing exploratoire qu'on achèterait sur étagère à un cabinet réputé […]. — (Paul Millier, Segmenter les marchés du futur: La méthode de Segmentuition, Éditions Pearson Éducation France, 2015, p. 13)
Pour la Commission européenne, le recours à la procédure avec négociation se justifie dès lors que l’objet du marché public ne porte pas sur un achat sur étagère, c’est-à-dire sur un service ou un produit immédiatement disponible sur le marché sans adaptation et pouvant être fournis par nombre d’opérateurs économiques différents.
— (Mathieu Laugier, « Recours à la procédure avec négociation : une interprétation en décalage avec la Directive ? », achatpublic.info, 1er février 2024 ; page consultée le jour même)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : off-the-shelf (en)
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
sur étagère \sy.ʁ‿e.ta.ʒɛʁ\ |
sur étagère \sy.ʁ‿e.ta.ʒɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Commerce) Qualifie un produit de série, sans adaptation aux besoins spécifiques du client.
- Ce constat est valable dans tous les secteurs d'activité et se vérifie tant chez les adeptes du développement spécifique que chez ceux du progiciel sur étagère. — (Médéric Morel, en préface de Mesure de la valeur des actifs immatériels du système d'information : Valeur intrinsèque des données, règles et processus, par Pierre Bonnet, Éditions Hermès - Lavoisier, 2011, page 13)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : off-the-shelf (en)