tendon d’Achille

Français

Étymologie

Composé de tendon et Achille. Les problèmes fréquents de ce tendon fixé sur le talon l’ont fait surnommer tendon d’Achille. Le talon d'Achille désigne tout simplement le point faible d’une personne, en référence à Achille, héros de la mythologie grecque. A sa naissance, sa mère Thétis trempa l’enfant dans les eaux du Styx, réputées pour rendre invulnérable. Cependant, pour le plonger dans le fleuve, elle le tenait par le talon, ainsi sont corps était invulnérable mais pas son talon. C’est à cause d’une flèche empoisonnée reçue dans la seule partie vulnérable de son corps (le talon) qu’Achille mourut.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tendon d’Achille /tɑ̃.dɔ̃.da.ʃil/	tendons d’Achille /tɑ̃.dɔ̃.da.ʃil/

représentation anatomique

tendon d’Achille masculin

1. Tendon placé sous le mollet qui rattache l’os du talon au muscle du mollet (muscle triceps sural).
   • La rupture du tendon d’Achille est courante chez les sportifs.
2. (Figuré) Point faible d’une personne.

Quasi-synonymes

• corde du jarret

Synonymes

• tendon calcanéen
• tendon calcanéen commun

Traductions

• allemand : Achillessehne ^(de)*
• anglais : Achilles tendon ^(en)*
• espéranto : Aĥila tendeno ^(eo)*
• finnois : Akillesjänne ^(fi)*
• indonésien : tendon Achilles ^(id)*
• inuktitut : ᑭᒻᒥᖅᑯᖅ ^(iu)* (kimmiqquq) ; ᑭᖕᒥᖁᖅ ^(iu)* (kingmiquq)
• italien : tendine di Achille ^(it)*
• japonais : アキレス腱 ^(ja)*
• lakota : iškákȟaŋ ^(*)
• néerlandais : Achillespees ^(nl)*
• polonais : Ścięgno Achillesa ^(pl)*
• portugais : tendão de Aquiles ^(pt)*
• suédois : Akillessenan ^(sv)*
• turc : Aşil tendonu ^(tr)*

Voir aussi

• tendon d’Achille sur Wikipédia
• tendon d'Achille (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/