vautour moine

Français

Étymologie

Composé de vautour et de moine.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
vautour moine	vautours moines
\vo.tuʁ mwan\

vautour moine \vo.tuʁ mwan\ masculin

Détail de la tête et du cou d’un vautour moine.

Un vautour moine en vol.

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, vautour charognard d'Eurasie, plus grand rapace d'Europe où il est protégé, la tête est plus grosse et la queue plus longue que chez le vautour fauve.
   • Bernardus, jeune femelle Vautour moine lâchée dans les gorges du Verdon en septembre 2015, part le 6 novembre en direction du sud-ouest, franchit les Pyrénées le 7 novembre, entame une descente vers le sud de l’Espagne, traversant successivement la communauté de Valence, celle de Murcie pour enfin frôler Gibraltar (Andalousie) le 27 novembre. Durant ses 6 jours de descente, elle a parcouru sans relâche 1134 km ! — (LPO [1])
   • Le vautour moine peut vivre en plaine, sur les plateaux ou dans les montagnes boisées, partout où il a des chances de trouver des bonnes ressources alimentaires, troupeaux d'ongulés sauvages ou domestiques. — (Daniel Le-Dantec, fiche Vautour moine, oiseaux.net, 1^er octobre 2003)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Vautour moine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• vautour noir eurasien (traduction du nom anglais)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • falconiforme (rapace diurne)
    • accipitridé (Accipitridae)

Traductions

• Conventions internationales : Aegypius monachus (wikispecies)
• Albanais : shkaba e zezë (sq), coftingrënsi i zi (sq)
• Allemand : Mönchsgeier (de) masculin
• Amdo : rgot (*) (arik), go thaŋ kar (*) (Xiahe)
• Anglais : cinereous vulture (en), black vulture (en), monk vulture (en)
• Arabe : نسر الجواء (ar) nasr al jiwaè
• Arménien : սև անգղ (hy) sew angġ
• Azéri : qara kərkəs (az)
• Bachkir : таҙғара (*)
• Basque : sai motz (eu)
• Biélorusse : чорны грыф (be) čorny gryf
• Breton : gup du (br)
• Bulgare : черен лешояд (bg) čeren lešojad
• Catalan : voltor negre (ca) masculin
• Coréen : 독수리 (ko) (禿수리) doksuri
• Croate : sup starješina (hr)
• Danois : munkegrib (da)
• Espagnol : buitre negro (es) masculin
• Espéranto : monaĥvulturo (eo)
• Estonien : raisakotkas (et)
• Finnois : munkkikorppikotka (fi)
• Galicien : voitre negro (gl) masculin
• Gallois : fwltur du (cy)
• Grec : μαυρόγυπας (el) mavróyipas
• Hongrois : barátkeselyű (hu)
• Indonésien : hering-hitam erasia (id)
• Islandais : kuflgammur (is)
• Italien : avvoltoio monaco (it) masculin, avvoltoio nero (it) masculin
• Japonais : クロハゲワシ (ja) kurohagewashi
• Kabarde : къуршыбгъэ (kbd)
• Kazakh : тазқара (kk) tazqara
• Kirghiz : таз кара (ky)
• Letton : melnais grifs (lv)
• Lituanien : juodasis grifas (lt), tamsusis grifas (lt)
• Macédonien : црниот мршојадец (mk) crniot mršojadec
• Malais : hering hitam (ms)
• Mongol : тас (mn) tas, нөмрөг тас (mn) nömrög tas
• Navajo : jeeshóóʼ dinilzhinígíí (*)
• Néerlandais : monniksgier (nl)
• Norvégien : munkegribb (no)
• Pinyin : gǒu-tóu-diāo (*)
• Polonais : sęp kasztanowaty (pl)
• Portugais : abutre-fusco (pt) masculin
• Romanche : tschess dal chapitsch (rm)
• Roumain : vultur negru (ro) masculin
• Russe : чёрный гриф (ru) čërnyj grif, бурый гриф (ru) buryj grif
• Slovaque : sup tmavohnedý (sk)
• Slovène : rjavi jastreb (sl)
• Suédois : grågam (sv)
• Tadjik : калмурғ (tg) kalmurƣ
• Tatare : тазкара (tt)
• Tchèque : sup hnědý (cs)
• Thaï : แร้งดำ (th) ráeeŋ dam, อีแร้งดำหิมาลัย (th) ii-ráeeŋ dam hì-maa-lay
• Turc : kara akbaba (tr)
• Turkmène : gajar (tk)
• Ukrainien : гриф чорний (uk) hryf čornyj
• Valencien : trencalòs (*)
• Vietnamien : kền kền xám tro (vi)

Voir aussi

• vautour moine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article vautours