moine

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin monachus. Qui vient du grec μοναχός, monachos (« célibataire, solitaire, unique ») ^[1], dérivé de μόνος, monos (« seul »). Terme général pour une personne de sexe masculin qui mène une vie monastique dans un monastère. À l’origine : celui qui vit seul, isolé. Plus tard, désigne aussi celui qui partage la vie des « frères » qui ont choisi, eux aussi, de vivre retirés du monde, en communauté, dans un monastère.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 4) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
moine	moines
/mwan/

Un moine à Bratislava. (1)

moine /mwan/ masculin (équivalent féminin : moniale)

1. Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde.
   • En dépit du pape, en dépit du diable, reprit Athelsthane, ils mourront ; n’en parlons plus. Quand ce seraient les meilleurs moines de la terre, le monde saura s’en passer. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu'elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts. — (Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, p.21)
   • Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XX^e siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nº 66, p. 5, été 2008)

Dérivés

• moiniller

Apparentés étymologiques

• monacal

Expressions

• gras comme un moine
• l’habit ne fait pas le moine (Proverbial)
• moine bourru
• pour un moine l’abbaye ne faut pas (Proverbial)

Hyponymes

• abbé
• bénédictin
• dominicain
• chartreux

Traductions

Religieux

• afrikaans : monnik ^(af)*
• allemand : Mönch ^(de)*
• anglais : monk ^(en)*
• anglo-saxon : munuc ^(ang)*
• asturien : monxu ^(ast)* masculin
• basque : lekaide ^(eu)*, fraide ^(eu)*
• breton : manac’h ^(br)*
• cornique : managh ^(kw)*
• danois : munk ^(da)*
• espagnol : monje ^(es)*, fraile ^(es)*
• espéranto : monaĥo ^(eo)*
• féroïen : munkur ^(fo)*
• frison : muonts ^(fy)*
• gaélique irlandais : manach ^(ga)*
• gallois : mynach ^(cy)*
• ido : monako ^(io)*
• kurde : abon ^(ku)*
• indonésien : biarawan ^(id)*
• latin : coenobita ^(la)*, monachus ^(la)*, nonnus ^(la)*
• néerlandais : monnik ^(nl)*, kloosterbroeder ^(nl)*, kloosterling ^(nl)*
• norvégien : munk ^(no)*
• portugais : frei ^(pt)*, monge ^(pt)*
• suédois : munk ^(sv)*, pater ^(sv)*
• tchèque : mnich ^(cs)*
• turc : keşiş ^(tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
moine	moines
/mwan/

Un moine pour réchauffer un lit. (2)

moine /mwan/ masculin

1. Appareil destiné à chauffer les lits.

Nom commun 3

moine /mwan/ masculin

1. (Zootechnie) Un équipement d’un étang ou d’un bassin d’aquaculture.
   • Le moine est l’équipement le plus facile à réaliser. Il permet à la fois une vidange et un trop-plein… — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 1 692 p., page 1606, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères (+ 2 cdroms))

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
moine	moines
/mwan/ ou /mwɛn/

moine /mwan/ ou /mwɛn/ masculin

1. (Québec) (Familier) (Technique) Perceuse.

Prononciation

• /mwan/ (France)
  • France  : écouter « moine [mwan] »
• /mwan/ ou /mwɛn/ (Canada)
  • Gaspésie : écouter « moine [mwɛn] »

Voir aussi

• moine sur Wikipédia
• abbaye

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moine), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Monachos, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, éditions Perseus