moine

Français

Étymologie

Du latin monachus. Qui vient du grec μοναχός, monachos (« célibataire, solitaire, unique ») ^[1], dérivé de μόνος, monos (« seul »). Terme général pour une personne de sexe masculin qui mène une vie monastique dans un monastère. A l'origine : celui qui vit seul, isolé. Plus tard, désigne aussi celui qui partage la vie des « frères » qui ont choisi, eux aussi, de vivre retirés du monde, en communauté, dans un monastère.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
moine	moines
/mwan/

Un moine à Bratislava. (1)

moine /mwan/ masculin (équivalent féminin : moniale)

1. (Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde.
   • En dépit du pape, en dépit du diable, reprit Athelsthane, ils mourront ; n’en parlons plus. Quand ce seraient les meilleurs moines de la terre, le monde saura s’en passer. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)

Dérivés

• moiniller

Apparentés étymologiques

• monacal

Expressions

• gras comme un moine
• l’habit ne fait pas le moine (Proverbial)
• moine bourru
• pour un moine l’abbaye ne faut pas (Proverbial)

Hyponymes

• abbé
• bénédictin
• dominicain
• chartreux

Traductions

religieux

afrikaans : monnik (af)* allemand : Mönch (de)* anglais : monk (en)* anglo-saxon : munuc (ang)* asturien : monxu (ast)* masculin basque : lekaide (eu)*, fraide (eu)* breton : manac’h (br)* cornique : managh (kw)* danois : munk (da)* espagnol : monje (es)*, fraile (es)* espéranto : monaĥo (eo)* féroïen : munkur (fo)* frison : muonts (fy)*

gaélique irlandais : manach (ga)* gallois : mynach (cy)* ido : monako (io)* indonésien : biarawan (id)* latin : coenobita (la)*, monachus (la)*, nonnus (la)* néerlandais : monnik (nl)*, kloosterbroeder (nl)*, kloosterling (nl)* norvégien : munk (no)* portugais : frei (pt)*, monge (pt)* suédois : munk (sv)*, pater (sv)* tchèque : mnich (cs)* turc : keşiş (tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
moine	moines
/mwan/

Un moine pour réchauffer un lit. (2)

moine /mwan/ masculin

1. Appareil destiné à chauffer les lits.

Nom commun 3

moine masculin

1. (Zootechnie) Un équipement d'un étang ou d'un bassin d'aquaculture.
   • Le moine est l’équipement le plus facile à réaliser. Il permet à la fois une vidange et un trop-plein… — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1606, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))

Prononciation

• France  :  écouter « moine [mwan] »
  

  

Voir aussi

• moine sur Wikipédia
• abbaye

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moine), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Monachos, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, éditions Perseus