abbé

Voir aussi : Abbé

Français

Étymologie

Du latin abbas, dérivé de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abbé	abbés
/a.be/

abbé /a.be/ masculin (équivalent féminin : abbesse)

1. Moine supérieur d’une abbaye.
   • Abbé de l’ordre de Saint-Benoît.
   • Abbé régulier.
   • Abbé crossé et mitré.
   • Élire un abbé.
   • Bénir un abbé.
2. Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales.
   • Nous avons rencontré plusieurs abbés.
   • Allez parler à Monsieur l’abbé.
   • Les abbés du catéchisme de Saint-Sulpice sont généralement de jeunes séminaristes.
3. (Vieilli) Tout homme qui portait l’habit ecclésiastique, sans remplir les fonctions sacerdotales.
   • Un jeune abbé.
   • Un petit abbé.
   • Un abbé de cour.

Synonymes

Moine supérieur (1)

• supérieur

Celui qui porte le costume ecclésiastique (2)

• curé
• prêtre

Prononciation

• /a.be/
• France  : écouter « abbé [a.be] »

Homophones

• abée

Expressions

• le moine répond comme l’abbé chante
• nous l’attendrons comme les moines font l’abbé

Apparentés étymologiques

• abbatial
• abbaye
• abbesse

Traductions

Moine supérieur

• italien : abate ^(it)*

Homme remplissant des fonctions sacerdotales

Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales

Traductions à classer suivant le sens :

À Trier

• afrikaans : ab ^(af)*
• albanais : abat ^(sq)*
• allemand : Abt ^(de)* masculin, Klostervorsteher ^(de)* masculin, Abbé ^(de)* masculin, Abbate ^(de)*, Geistliche ^(de)* masculin, Pastor ^(de)* masculin, Pfarrer ^(de)* masculin, Priester ^(de)* masculin
• anglais : abbot ^(en)*, abbé ^(en)* (titre pour un abbé français), clergyman ^(en)*, minister ^(en)*, priest ^(en)*, churchman ^(en)*, cleric ^(en)*
• anglo-saxon : abbod ^(ang)*, clerc ^(ang)*
• catalan : abat ^(ca)*, capellà ^(ca)*, pastor ^(ca)*, sacerdot ^(ca)*
• danois : præst ^(da)*, gejstlig ^(da)*, præst ^(da)*
• espagnol : abad ^(es)*, abate ^(es)*, cura ^(es)*, sacerdote ^(es)* masculin, pastor ^(es)*
• espéranto : abato ^(eo)*
• féroïen : abbati ^(fo)*, prestur ^(fo)*
• frison : pastoar ^(fy)*, geastlike ^(fy)*
• grec : ηγούμενος ^(el)* (igúmenos) masculin, αβάς ^(el)* (avás) masculin
• hongrois : apát ^(hu)*
• ido : abado ^(io)*
• interlingua : abat ^(ia)*
• italien : curato ^(it)*, prete ^(it)*, sacerdote ^(it)*, ecclesiastico ^(it)*
• latin : abbas ^(la)*, clericus ^(la)*
• néerlandais : abt ^(nl)*, abbé ^(nl)*, geestelijke ^(nl)*, pastoor ^(nl)*, pastor ^(nl)*, zielszorger ^(nl)*, zielverzorger ^(nl)*, priester ^(nl)*, weleerwaarde ^(nl)*, geestelijke ^(nl)*
• norvégien : abbed ^(no)*, prest ^(no)*
• novial : abato ^(*)
• occitan : abat ^(oc)*
• portugais : abade ^(pt)*, clérigo ^(pt)*, padre ^(pt)*, sacerdote ^(pt)*, clérigo ^(pt)*, padre ^(pt)*
• russe : аббат ^(ru)* (abbat), батюшка ^(ru)* (batiouchka)
• sranan : domri ^(*)
• suédois : abbot ^(sv)* (1), andlig ^(sv)* (2), pastor ^(sv)* (2)

Voir aussi

• abbé sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abbé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abbé

1. Abbé.

Synonymes

• abt